Como dizer "se sujar" em inglês

Como dizer "se sujar" em inglês
Avatar do usuário
  • woehl
  • Membro desde: 20 Fev 2008, 10:22
  • Perfil · 140 Pontos · 217 Mensagens
1 Top Posters ·
People could you help me to translate this 2 questions into English? Consider I'm saying them to my little boy at home.

- "Não vá lá fora descalço porque você vai sujar teus pés".
- "Não entre com os pés cheios de barro que a mamãe vai brigar com você.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
Sugestões:

"Don't go outside barefoot because you may get your feet dirty."
"Don't walk in with muddy feet because mom may chew you out."
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Para dizer "sujar-se" ou "se sujar" em inglês (no sentido literal), sugiro a opção "get (yourself) dirty".

Exemplos de uso:
  • Stop getting yourself dirty. [Pare de se sujar.]
  • If you jump in the mud, you'll get yourself dirty. [Se você pular na lama, você vai se sujar.]
  • The children got dirty before they arrived at the party. [As crianças se sujaram antes de chegarem à festa.]
  • Don't get dirty. [Não se suje.]
  • Don't get yourself dirty. [Não se suje.]
Bons estudos.
Responder