Como dizer "se sujar" em inglês

Como dizer "se sujar" em inglês
Avatar do usuário
  • woehl
  • Membro desde: 20 Fev 2008, 10:22
  • Perfil · 140 Pontos · 217 Mensagens
1 Top Posters ·
People could you help me to translate this 2 questions into English? Consider I'm saying them to my little boy at home.

- "Não vá lá fora descalço porque você vai sujar teus pés".
- "Não entre com os pés cheios de barro que a mamãe vai brigar com você.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
Sugestões:

"Don't go outside barefoot because you may get your feet dirty."
"Don't walk in with muddy feet because mom may chew you out."
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Para dizer "sujar-se" ou "se sujar" em inglês (no sentido literal), sugiro a opção "get (yourself) dirty".

Exemplos de uso:
  • Stop getting yourself dirty. [Pare de se sujar.]
  • If you jump in the mud, you'll get yourself dirty. [Se você pular na lama, você vai se sujar.]
  • The children got dirty before they arrived at the party. [As crianças se sujaram antes de chegarem à festa.]
  • Don't get dirty. [Não se suje.]
  • Don't get yourself dirty. [Não se suje.]
Bons estudos.
Responder