Como dizer “Se v. ficar é um favor, se partir é dois” inglês

Zumstein 1 31 435
Em Português : Se você ficar é um favor, se você partir é dois (favores).
Em Inglês ..... : You’ll do me a favor staying, otherwise, you do me two favors if leaving.

1 – O problema aqui é o uso ou não de vírgulas, que me parece de uso muito restrito em inglês.
2 – Dá pra dar uma melhorada na versão em inglês?

Tia

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Marcio_Farias 1 24 214
Tá bom demais! Eu só tiraria o if.