Como dizer "Sei lá" em inglês

  Verificado por especialistas
Flavia.lm 1 10 95
Pessoal,

Professor Denilso já nos deu algumas opções em artigo publicado aqui no EE:

- I have no idea (Não faço idéia)
- I don’t have the faintest idea (Eu não faço a menor idéia)
- I don’t have the foggiest idea (Eu não faço a mínima idéia)
- You’ve got me there. (Agora você me pegou!)
- You’ve stumped me there. (Agora você me pegou de jeito! Eu não sei!)
-Search me. (Sei lá! / E eu é que sei!)
- Dunno! (Sei lá! / E eu é que sei!)

Gostaria de acrescentar outras opções que aprendi recentemente:

Beats me! (Sei lá! / E eu é que sei!)
(That’s a) good question (Boa pergunta!)
Your guess is as good as mine. (Tb não sei!)

Novas opções são, obviamente, muito bem-vindas.

Hope it helps.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
23 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
English is tricky and funny sometimes.
Let´s say someone asks you how many planets are in the solar system and you don´t have a clue, you could say "I don´t know" (and somehow meaning I don´t have a clue).

But then you can use it as a 'filler', sort of, to add some imprecision and vagueness to the information imparted.
You are explaining something like: "Like I'm still just a kid or, I don't know, in the way." (como se ainda fosse criança ou... Sei lá, algo assim.)
[sentence from Reverso Context].

"But then it began to seem as if everything was too much trouble, and I didn't feel like doing anything, or going anywhere, or, I don't know, as if nothing much mattered."
(mas então começou a parecer como se tudo estivesse dando problema demais/como se fosse problema demais, e eu não me sentia com vontade de fazer nada - ou sei lá, como se nada importasse muito.)
From the Fictitious book: A Door Just Opened. By Dorothy Stephens.

Is an interesting thing, because they are two types of "sei lá".
luiscelestino escreveu: 27 Ago 2010, 20:29 E outra coisa, já que você citou a internet.
Falantes nativos adoram "idk", isto é, as iniciais de "I Don't Know". Btw, brb, cba, wbu, wb... Existem muitas ;)
Sobre essas abreviações, o que seriam por extenso ?
Razzil, uma das formas corretas seria : "I don't think so".
Dependendo do contexto: whatever!
timphillips escreveu:A joke
What do you call a deer with no eyes?
No idea ! (No-eye deer)
Ha-ha
Tim
Legal!
E, a meu ver, tem tudo a ver com o tópico... :D
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
timphillips 10
Hi Marcio,
You ask "Tim, what has that to do with the topic?"

Sei la
Search me
I haven't a clue.
I haven't the foggiest.
I haven't the faintest idea
I have no idea.
No idea!

If you don't know, I am not going to tell you ! ! ! !
Tim :D

(P.S. Humour is one of the most difficult cross cultural concepts, espcailly British humour.)
Marcio_Farias 1 23 214
Tim, what does that have to do with the topic?

On topic. "Search me!" = "Sei lá!"
timphillips 10
A joke
What do you call a deer with no eyes?
No idea ! (No-eye deer)
Ha-ha
Tim
O que mais ouço em séries e filmes no papo informal é (como já foi sugerido):

(I) ain't got no clue.
not a clue
I have no clue
(I) don't know


E no sentido de "Sei lá, não me enche o saco" ou "Sei lá, não quero nem perder tempo com isso":

Don't ask me.
Flavia.lm 1 10 95
Mais uma: Couldn't tell you!

A definição do termo foi discutida no seguinte tópico: Tradução de "couldn't tell you"
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
To say "Acho que não", I say: "I don't think so".

How about our mates?

Bsst regards!
Obrigado donay, geralmente não se acha essa palavra em tradutores, ainda mais com áudio, vlw, esse site vai ficar nos favoritos =D

E vlw pela outra duvida.
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

Uma que gosto bastante é: not a clue

Ex:

Greg: Do you have any idea of where Bob might have gone ?

Jack: not a clue...

Ex: I have not a clue what all of this is for

Take care,

Daniel
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Razzil,

O link abaixo leva ao dicionário Macmillan, que tem a opção de se ouvir a pronúncia.

Ref. macmillandictionary

Clique em "pronunciation" e ouça quantas dezes quiser.

Eu acho que não: I don't think so.-->Forma mais comum. Não recomendo "think no".

Bons estudos!
Esse dunno, como se pronuncia? Sempre tenho dúvida em relação a essa palavra.
E outra, é certo dizer para "Acho que não" > "I think no" ou algo do tipo?
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Angélica, isso é uma espécie de contração. Acredito que seja informal, mas não sei te dizer. Já vi vários outros casos semelhantes que são largamente usados por falantes nativos. Veja alguns:

Let me - Lemme
Going to - Gonna
Want to - Wanna
Give me - Gimme
Kind of - Kinda

E outra coisa, já que você citou a internet.
Falantes nativos adoram "idk", isto é, as iniciais de "I Don't Know". btw, brb, cba, wbu, wb... existem muitas ;)
Em geral, informalmente, as pessoas respondem: "don't know".
Ok! luiscelestino, I got it!

So, here you are more examples...

I have no lead
I have no indication
I have no inkling
Ah, and "dunno" is the same that "don't know", It is a Internet Slang

From Babylon English - English
Yeah, it is! You can say "I don't know".
But it's pretty interesting to know different ways to say something.
A friend of mine, for instance, usually says: I have no clue.
I say: "I don't know" Isn't it easier?
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
A que utilizo com mais frequência é "Beats me"
I haven't the foggiest (idea).
I haven't the faintest (idea).
You got me.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Mais opções:

How should I know?
Don't ask me.

Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!