Como dizer "seja ele" em inglês

Por exemplo:
Infelizmente, o índice de acidentes no Brasil é realmente drástico seja ele sem vítima, com vítima ou com vítima fatal

Thanks.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
Redseahorse 2 28 363
whether
PPAULO 6 47 1.1k
Infelizmente, o índice de acidentes no Brasil é realmente drástico seja ele sem vítima, com vítima ou com vítima fatal

Unfortunately, the accidents rate in Brazil is really alarming, whether with fatal or non-fatal injuries.

Unfortunately, the accidents rate in Brazil is really alarming, whether with victims or not, fatal or not.

Unfortunately, the accidents figures in Brazil is really alarming. Whatever the type of accident you look at, accidents with victims, fatal or non-fatal accidents.
PPAULO 6 47 1.1k
A follow-up answer here:
-------------------------------------------------------------------------------

Infelizmente, o índice de acidentes no Brasil é realmente drástico seja ele sem vítima, com vítima ou com vítima fatal

(1) Unfortunately, the accidents rate in Brazil is really alarming, whether with fatal or non-fatal injuries.

(2)Unfortunately, the accidents rate in Brazil is really alarming, whether with victims or not, fatal or not.

(3) Unfortunately, the accidents figures in Brazil are really alarming. Whatever the type of accident you look at, accidents with victims, fatal or non-fatal accidents.


====================================
"Whether" is usually used with two alternatives (kinda yes or not thing). So, in a way I considered in (1), that accidents without victims wouldn´t be of interest (at least for grammatical purposes, anyway, it would be implicit.)

In (2) I added "or" what makes it two ''wheter" of sorts.
In (3)I changed it for whatever that is more "inclusive'' (flexible) to make sentences, somehow.



http://www.grammar-monster.com/easily_c ... hether.htm
http://www.grammar-quizzes.com/if-whether.html
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!