Como dizer "Seja quente ou seja frio, não seja..." em inglês

ashael
Como dize "Seja quente ou seja frio, não seja morno que eu te vomito." em inglês. Minha esposa quer tatuar essa frase em inglês e quer ter certeza que estará correta. Obrigado a todos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Logan18 30
Segue a passagem que procura em inglês.

I know your deeds, that you are neither cold or hot;
I wish that you were cold or hot.

So because you are lukewarm, and neither hot nor cold,
I will spit you out of my mouth.
Revelation 3:15-16 NASB

Thomas 14620 7 59 287
Is it going to be a tattoo or a newspaper article? Damn, that's a long message to tattoo.

Simon Vasconcelos 4265 7 80
Be either hot or cold; don't be lukewarm because I'll vomit you.

ashael
"Be either hot or cold; don't be lukewarm because I'll vomit you."

Uma professora de inglês deu uma olhada e disse que assim fica "feio". Mas não disse a forma correta, apenas deu um palpite e saiu de perto.

Telma Regina 23155 9 60 582
"So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth."
"Hot or cold please; not lukewarm, or I'll spit you out." (more informal)
"Be hot or cold, not lukewarm, or I'll vomit you." (shorter)

Parallel translations (many different versions):
http://bible.cc/revelation/3-16.htm

Please note that most of the texts in the Bible have been passed from mouth to mouth over a long period of time before being written, and were translated to many languages.

MENSAGEM PATROCINADA Uma entrevista de emprego em inglês é sempre um momento de nervosismo, aqui o que conta é a preparação. Faça o download do guia da English Live e aprenda a estruturar seu CV, o vocabulário apropriado e mais.

Download do Guia em PDF - Grátis!