Como dizer "Seja quente ou seja frio, não seja..." em inglês
- ashael
- Membro desde: 05 Nov 2012, 00:58
- Perfil · 2 Mensagens
Como dize "Seja quente ou seja frio, não seja morno que eu te vomito." em inglês. Minha esposa quer tatuar essa frase em inglês e quer ter certeza que estará correta. Obrigado a todos.
TESTE DE VOCABULÁRIO
5 respostas
Ordenar por: Data
- Logan18
- Localização: Rio de Janeiro
- Membro desde: 29 Abr 2009, 21:17
- Perfil · 40 Pontos · 270 Mensagens
Segue a passagem que procura em inglês.
I know your deeds, that you are neither cold or hot;
I wish that you were cold or hot.
So because you are lukewarm, and neither hot nor cold,
I will spit you out of my mouth.
Revelation 3:15-16 NASB
I know your deeds, that you are neither cold or hot;
I wish that you were cold or hot.
So because you are lukewarm, and neither hot nor cold,
I will spit you out of my mouth.
Revelation 3:15-16 NASB
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Is it going to be a tattoo or a newspaper article? Damn, that's a long message to tattoo.
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Be either hot or cold; don't be lukewarm because I'll vomit you.
- ashael
- Membro desde: 05 Nov 2012, 00:58
- Perfil · 2 Mensagens
"Be either hot or cold; don't be lukewarm because I'll vomit you."
Uma professora de inglês deu uma olhada e disse que assim fica "feio". Mas não disse a forma correta, apenas deu um palpite e saiu de perto.
Uma professora de inglês deu uma olhada e disse que assim fica "feio". Mas não disse a forma correta, apenas deu um palpite e saiu de perto.
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
"So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth."
"Hot or cold please; not lukewarm, or I'll spit you out." (more informal)
"Be hot or cold, not lukewarm, or I'll vomit you." (shorter)
Parallel translations (many different versions):
http://bible.cc/revelation/3-16.htm
Please note that most of the texts in the Bible have been passed from mouth to mouth over a long period of time before being written, and were translated to many languages.
"Hot or cold please; not lukewarm, or I'll spit you out." (more informal)
"Be hot or cold, not lukewarm, or I'll vomit you." (shorter)
Parallel translations (many different versions):
http://bible.cc/revelation/3-16.htm
Please note that most of the texts in the Bible have been passed from mouth to mouth over a long period of time before being written, and were translated to many languages.