Como dizer "sem igual, não tem igual" em inglês

tharsim 675 1 14
Português: sem igual, não tem igual
Inglês: second to none

Definição:

second to none:

Better than all others of the same kind
= melhor que todos os outros do mesmo tipo
(Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary)

Exemplos:
  • The city's public transportation system is second to none.
    = O sistema de transporte público municipal é sem igual [sem comparação, o melhor].
    (Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary)
  • His cakes are second to none. [=the cakes he makes are better than all other cakes]
    = Os bolos dele são sem igual. [=os bolos que ele faz são melhores que todos os outros bolos]
    (Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary)
  • Lori's cheesecake is second to none.
    = O cheesecake da Lori não tem igual [é incomparável, é iningualável].
    (Concise Oxford American Thesaurus)

Até logo.
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Autor
Juliana Rios 19380 24 103 395
Also:

Unequaled
Unparalleled
Unrivaled
Marcelo Rafael Feli 600 1 11
Belo post explicando com exemplos essa expressão. Só uma correção no final, 'inigualável' é a escrita correta dessa palavra, acredito que tenha sido um typo de sua parte...hehe abçs
PPAULO 60520 6 45 1076
Yes, and it could also used words like "unique/singular/sui generis/having no equal/unusual/unmatched/unsurpassed"...and others. :P
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!