Como dizer "sem igual, não tem igual" em inglês

tharsim 1 14
Português: sem igual, não tem igual
Inglês: second to none

Definição:

second to none:

Better than all others of the same kind
= melhor que todos os outros do mesmo tipo
(Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary)

Exemplos:
  • The city's public transportation system is second to none.
    = O sistema de transporte público municipal é sem igual [sem comparação, o melhor].
    (Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary)
  • His cakes are second to none. [=the cakes he makes are better than all other cakes]
    = Os bolos dele são sem igual. [=os bolos que ele faz são melhores que todos os outros bolos]
    (Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary)
  • Lori's cheesecake is second to none.
    = O cheesecake da Lori não tem igual [é incomparável, é iningualável].
    (Concise Oxford American Thesaurus)

Até logo.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Autor
Juliana Rios 24 103 396
Also:

Unequaled
Unparalleled
Unrivaled
Marcelo Rafael Feli 1 11
Belo post explicando com exemplos essa expressão. Só uma correção no final, 'inigualável' é a escrita correta dessa palavra, acredito que tenha sido um typo de sua parte...hehe abçs
PPAULO 6 46 1k
Yes, and it could also used words like "unique/singular/sui generis/having no equal/unusual/unmatched/unsurpassed"...and others. :P
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!