Como dizer "sem mais delongas" em inglês

Avatar do usuário
  • Tiago Tafari Catelam
  • Localização: Earth
  • Membro desde: 27 Ago 2007, 12:02
  • Perfil · 180 Pontos · 456 Mensagens
3 Expert Member ·
Como dizer "sem mais delongas" em inglês?

Much appreciated!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
11 225 Expert Member ·
  • Without further delay
  • No further delay
  • Without further ado
  • Without further talk
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 100 Expert Member ·
Dependendo do contexto:

To make a long story short, ...
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.2k Pontos · 3.2k Mensagens
3 13 98 Moderator ·
Ou ainda:

Straight to the point: direto ao ponto
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 131 Expert Member ·
My suggestion:

Without further due.

Bye!
Avatar do usuário
  • Cristiana Ribeiro
  • Membro desde: 22 Ago 2018, 10:32
  • Perfil · 1 Mensagem
Without further ado
Flavia.lm escreveu: ↑20 Nov 2011, 15:16 Dependendo do contexto:

To make a long story short, ...
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
6 26 454 Expert Member ·
In a nutshell
>> Em suma; em poucas palavras; resumidamente; sem (mais) delongas.

A) Our cakes are delicious and low fat. In a nutshell, your customers will enjoy them.

>> Nossos bolos são deliciosos e de pouca gordura. Sem delongas, seus clientes gostarão deles.

B) In a nutshell, organic food has more nutrients. We need to analyze those reports again.

>> Sem delongas, comida orgânica tem mais nutrientes. Precisamos analisar aqueles relatórios novamente.
Responder