Como dizer "sem querer ou esperar nada em troca" em inglês
- FabioE
- Membro desde: 13 Out 2013, 13:58
- Perfil · 880 Pontos · 116 Mensagens
Olá pessoal! Como digo "sem querer/esperar nada em troca" em Inglês? Por exemplo:
Eu gosto de ajudar outras pessoas sem querer/esperar nada em troca. Eu simplesmente gosto de ajudar.
Desde já, agradeço pela ajuda.
Eu gosto de ajudar outras pessoas sem querer/esperar nada em troca. Eu simplesmente gosto de ajudar.
Desde já, agradeço pela ajuda.
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Para dizer esta expressão em inglês, "sem esperar nada em troca", sugiro o equivalente "without expecting anything in return". Veja exemplos de uso com tradução a seguir a fim de que fique mais claro o que acabei de dizer. Vamos lá.
Generosity (also called largess or largesse) is the habit of giving without expecting anything in return. [Wikipedia]
Do something without expecting anything in return! - Pinterest.
Faça algo sem esperar nada em troca.
Eu gosto de ajudar outras pessoas sem esperar nada em troca.
I like to help people without expecting anything in return.
Bons estudos!
Generosity (also called largess or largesse) is the habit of giving without expecting anything in return. [Wikipedia]
Do something without expecting anything in return! - Pinterest.
Faça algo sem esperar nada em troca.
Eu gosto de ajudar outras pessoas sem esperar nada em troca.
I like to help people without expecting anything in return.
Bons estudos!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
There are also other ways I am going to share with you:
I like helping people without expecting nothing in return, or any reward. (not for any personal benefit)
I like to help people without expecting no material reward for doing so.
It´s that I like helping people, so I am not in it just for money/for the free ticket for a play etc/for the free traveling to places etc.
I like to help people/others because it make me feel better/good.
I like helping people because I like making a difference.
I like to help others because I have been pretty lucky in life, and I am grateful, I guess it´s my way of giving back.
I like helping people because it gives me a warm feeling, I then know Ive done something good and feel important/needed. I guess helping makes me feel a better person.
Notice: some, mainly the last ones I got from the Internet. Not my creation, but I deemed important for you to know of them.
I like helping people without expecting nothing in return, or any reward. (not for any personal benefit)
I like to help people without expecting no material reward for doing so.
It´s that I like helping people, so I am not in it just for money/for the free ticket for a play etc/for the free traveling to places etc.
I like to help people/others because it make me feel better/good.
I like helping people because I like making a difference.
I like to help others because I have been pretty lucky in life, and I am grateful, I guess it´s my way of giving back.
I like helping people because it gives me a warm feeling, I then know Ive done something good and feel important/needed. I guess helping makes me feel a better person.
Notice: some, mainly the last ones I got from the Internet. Not my creation, but I deemed important for you to know of them.
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
"
You owe me nothing for giving the love that I give.
You owe me nothing for caring the way that I have.
I give you thanks for receiving, it's my privilege,
And you owe me nothing in return." --> não me deve nada em troca (disso)
(Alanis Morissette, em "You owe me nothing in return")
You owe me nothing for giving the love that I give.
You owe me nothing for caring the way that I have.
I give you thanks for receiving, it's my privilege,
And you owe me nothing in return." --> não me deve nada em troca (disso)
(Alanis Morissette, em "You owe me nothing in return")