Como dizer "sem sombra de dúvida" em inglês

Como dizer "sem sombra de dúvida" em inglês
4 46
Confira mais esta dica de inglês. Amplie o seu vocabulário.

There's no shadow of a doubt

Ex.: There's no shadow of a doubt she is the best. [Sem sombra de dúvida, ela é a melhor.]

Bons estudos.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
17 respostas
  Verificado por especialistas
Aprenda a dizer a expressão sem sombra de dúvida em inglês com mais esta super dica preparada especialmente para você: leitor do English Experts!

1. Without the/a shadow of (a) doubt
  • Is he the best? 'Yes, without a shadow of a doubt.' [Ele é o melhor? 'Sim, sem sombra de dúvida.']
  • I am certain that I am right, without a shadow of a doubt. [Eu tenho certeza de que tenho razão. Sem sombra de dúvida.]
2. There is not a shadow of (a) doubt
  • There is not a shadow of (a) doubt that he is lying. [Sem sombra de dúvida, ele está mentindo.]
  • There's not the shadow of a doubt that he's guilty. [Sem sombra de dúvida, ele é culpado.]
3. Beyond the shadow of a doubt
  • He is responsible beyond a shadow of a doubt. [Ele é responsável, sem sombra de dúvida.]
  • This photo now proves, beyond a shadow of a doubt, that my client is innocent. [Esta foto agora prova, sem sombra de dúvida, que o meu cliente é inocente.]
4. There is no doubt at all
  • There is no doubt at all that we did the right thing. [Sem sombra de dúvida, nós fizemos a coisa certa.]
  • I think she will win. 'Yes, there's no doubt at all.'[Eu acho que ela irá vencer. 'Sim, sem sombra de dúvida.']
5. Hands down
  • It is hands down the best movie this year. [Este é, sem sombra de dúvida, o melhor filme este ano.]
  • This is the best pie I've ever had, hands down! [Esta é a melhor torta que já comi, sem sombra de dúvida!]
Este post recebeu colaborações de: Jerry Dorien, Sermor1, Nathan Menezes, Flavia.lm e Donay Mendonça

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
I think we can also say: "There' s no doubt whatever..."

Cheers!
Without a shadow of doubt.
A simple way:

I have no doubt that sooner or later

I hope it helps...
Inglês: Beyond a shadow of doubt
Português: Sem sombra de dúvida

See you!
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Eu acho que é assim:

"Without a shadow of doubt".

or simply

"No doubt".
4 46
Plus...

Undoubtedly (sem sombra de dúvida) Oxford Dictionary

Without a shadow of a doubt (sem sombra de dúvida) LONGMAN

All the best
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 23 Jul 2018, 17:59.
Razão: exclusão de link para o próprio tópico
(online) 5 26
And...

There's no doubt whatsoever that the EE forum have excellent collaborators!!
2
Adding on:

This is without doubt one of the most important events of all time.
There is not the slightest doubt that...
The research findings will doubtless prove useful to...
Sorry Jerry I don't saw your topic. :mrgreen:
Thank you Andy, your additions are cool. ;)
Really Eugenio, in the forum have excellent colaborators. :D
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
(online) 5 26
Nathan, I'll correct a few mistakes you made in your post, just to clarify!
Sorry Jerry I don't saw your topic
''Sorry Jerry, I didn't see your topic.
...in the forum have excellent colaborators
''There's excellent collaborators in the forum''
2
"There are..."
Obrigado por consertar minhas frases que eu tentei criar.

See you!
(online) 5 26
There's also Beyond (a) reasonable doubt (Legal phrase used in court)

''The prosecution cannot prove beyond all reasonable doubt that she intended to kill him''
1 10 95
Mais uma:

hands down (adverb)
without any doubt
Leslie is hands down the nicest person I know.

Tópico relacionado: Como dizer "Inquestionavelmente (expressão)" em inglês
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
As a matter of fact

As a matter of fact, she's a good wife.-- (Sem dúvida, ela é uma boa esposa)
As a matter of fact that test was really hard.-- (Sem dúvida aquele teste foi muito difícil)

As a matter of fact, pode ser usado pra dizer que algo é verdadeiro, real, com verdade, logo, sem dúvidas. E é bem mais usual e comum ouvir essa expressão. As outras expressões mencionadas acima são corretas, mas muito formais. Essa expressão geralmente é usada pra enfatizar uma ideia:

As a matter of fact, I really don't like watching the series. -- Na verdade, eu não gosto mesmo de assistir a série.
As a matter of fact, he's waited for that job for years. -- Na real, ele esperou por esse emprego por anos.

Abraços.
Tem uma expressão muito usada: Hands down = sem sombra de dúvidas
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!