Como dizer "Sem um gato para puxar pelo rabo" em inglês

Zumstein 11955 1 26 389
Sem um gato para puxar pelo rabo = sem dinheiro, sem bens de arrimo, sem recursos...

Ex.:
Sem sequer ter um gato para puxar pelo rabo, como você pode querer que ele esteja bem?

Bye
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 62660 22 99 1518
Zumstein,

Without anything to call your own

I am nothing without Him but everything with Him. I could be standing alone and naked in the street without anything to call my own - no family, no friends, no home, no possessions and yet if I have Him deep inside where He has promised to never leave, I will have everything I will ever need - whether here or in Heaven! - Faithwriters.com


Bons estudos!
Dude Spell 145 2
Not have a penny to my name = sem um tostão.

---
“I didn't have a penny to my name.” Jane started going to the soup kitchen at the Salvation Army.
---
When we spoke, he had portrayed himself as a pauper, telling me that ‘less than a month ago’ he had been wandering around an air show with no money in his pocket and not a ‘penny to my name’. The leaked data painted a very different picture.
---
"When I came here, I didn't speak a word of English and didn't have a penny to my name," he said. "I never graduated from any college, and don't have a single paper that says I went to school, but I met people who helped me, and I worked hard. God was there through all of it."
Zumstein 11955 1 26 389
Vocês experts são ótimos.

Posso complementar Dude?

Not have a penny to my name = sem um tostão "furado".

Obrigadão
Daniel.S 705 1 2 7
não sei mas acho que já tem um tópico relacionado:

anyway...minha sugestão:

poor as church mouse

http://idioms.thefreedictionary.com/poo ... urch+mouse