Como dizer "Sem-vergonha" em inglês

English Experts Team
Aprenda a dizer sem-vergonha em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta super dica e dê aquela turbinada nas suas habilidades com o idioma de uma vez por todas. Fique por dentro do assunto.

A fim de expressar esta ideia em inglês, você poderá utilizar as seguintes opções, sem medo de errar. Então, confira a seguir quais são elas.

1. Shameless
  • He's shameless. [Ele é sem-vergonha. Ele é um sem-vergonha.]
  • You're utterly shameless. [Você é sem-vergonha demais.]
  • You're completely shameless. [Você é completamente sem-vergonha.]
Shameless nesse caso refere-se a uma pessoa que não tem vergonha (senso moral) dos erros que comete - do mal que faz aos outros.

2. Have no shame
  • Mike likes to tell these crazy jokes here. He has no shame. He knows it's wrong. [Mike gosta de contar estas piadas malucas aqui. Ele é sem-vergonha. Ele sabe que está errado.]
  • They're totally wrong! But they have no shame. [Eles estão totalmente errados. Mas são sem-vergonha.]
Saiba que os usos de have no shame transmitem uma ideia idêntica à de shameless, descrita anteriormente.

A palavra shame possui outro significado além de vergonha. Dependendo do contexto, shame significa pena, por exemplo, it's a shame! (é uma pena!), what a shame! (que pena!). Não se esqueça deste detalhe, que pode fazer toda a diferença na hora de se comunicar com alguém.

Leia também:

Cf. Como dizer "É uma vergonha" em inglês
Cf. Como dizer "Ter vergonha" em inglês

Autor original: Alejandra
Recebeu colaborações de: Thomas e Donay Mendonça.


Bons estudos. Até a próxima.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
13 respostas
Ordenar por: Autor

Alejandra 20 2
Thanks Thomas and Jerrydorien

Alejandra 20 2
Hi, I saw my mistake !!
1. Nowadays he is outgoing/extrovert because before he was shy.
2. He likes to show himself.

Alejandra 20 2
Can be !
But when I was talking to my friend about show...and she likes to show herself because she went to VIP area.
So, she wants to be social visible for me.
Please, Correct me If I made the mistake !

CARLOS RENATO
not shame

danielvslproducao
I hope it helps you...

Quando um homem é considerado um “rat”, isso pode ser o nosso equivalente a “cachorro”.
Rats são sujos, imundos, vivem nos esgotos, comem coisas podres e transmitem doenças
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

Donay Mendonça 61370 21 100 1490
Para dizer "sem vergonha" em inglês, você pode fazer uso de "shameless". Essa é, a meu ver, a opção mais direta para se traduzir "sem vergonha".
  • He's shameless. [Ele é sem vergonha. Ele é um sem vergonha.]
  • You're utterly shameless. [Você é sem vergonha demais.]
  • You're completely shameless. [Você é completamente sem vergonha.]
Shameless nesse caso refere-se a uma pessoa que não tem vergonha (senso moral) dos erros que comete - do mal que faz aos outros. Não tem um bom caráter e parece não se importar quando prejudica o outro.

Observe o que diz o American Heritage® Dictionary of the English Language.

"Shameless implies a lack of modesty, sense of decency, or regard for others' rights or feelings."

Bons estudos.

Jerry Dorien 1585 4 43
Hi,

scoundrel (canalha)

thefreedictionary says:
a worthless or villainous person, someone who does evil deliberately

all the best

Lorena Batista 70 2
Como dizer ‘sem vergonha’ no sentido abaixo?

Ainda não comecei a dieta porque sou sem vergonha mesmo.

Obrigada!

Marcio_Farias 12570 1 23 212
"No goodnick".

Melissa Biscola 340 4
E como é o "sem vergonha" para este sentido (?) :

Sem vergonha desta foto, desta cidade destruída...

Eu quero dizer e colocar como título em um Storie meu do Instagram que não tenho vergonha ao visitar e querer visitar uma cidade que não seja bela aos olhos padrões da sociedade capitalista de ser perfeita com base em consumo de marcas e cheia de iluminações atraentes comerciais, além de arranha-céus. E isso também pode se referir a outras coisas e não só a cidades.

Até!

Thomas 14720 7 59 287
Perverted refers to unacceptable/illegal sexual conduct or interests. Shame refers to the lack of a sense of guilt, remorse, etc. As you can see, they are not closely related. Shyness and bashfulness refer to timidity and it not related to shame, guilt, etc.

Old slang/words/terms for shameless
cad/heel (Especially a man who does not act as a gentleman toward ladies.)
impudent (Very formal)
scallawag
scamp, rascal = Not necessarily negative when describing a young person. Common names for dogs)

Current slang/words/terms for shameless
baldface
brash
brazen
bottom-feeder (Refers to fish, like the "bagre".)
disgraceful
douchebag (Very strong.)
Euro-trash (Refers to shameless Europeans, a quite common expression.)
gutter trash
pond scum, scum
scumbag (Very strong.)
slimeball (Very strong.)
unscrupulous

Thomas 14720 7 59 287
"He likes to show himself."

Are you sure about this? I would understand it to mean "He likes to expose himself." (He likes to expose his nude body to women or children.) In other words, he is a pervert (tarado).

Thomas 14720 7 59 287
maybe "to be seen"

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!