Como dizer "sensação térmica" em inglês

Avatar do usuário
  • JacksonB
  • Localização: Blumenau, Brazil
  • Membro desde: 13 Jul 2009, 16:58
  • Perfil · 125 Pontos · 210 Mensagens
3 Expert Member ·
Em portuguguês chamamos de "Sensação térmica" ou simplesmente "Sensação" o que nossa pele sente por conta de fatores como vento e humidade, coisa que termômetros não captam.

Em inglês não é dito desta forma, diz-se "Feels Like [temperature]' .

Source: weather.com

Alguns sites pra consulta:
http://uk.weather.com/weather/today-Cambridge-UKXX0028
http://www.weather.com/weather/today/USNY0996
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para dizer sensação térmica em inglês, usa-se feels like temperature. Concordo com a postagem inicial. Observe como falar sobre sensação térmica nos exemplos de uso a seguir.
  • The afternoon high temperature in Orlando on Tuesday will reach 93 degrees, but the feels like temperature will be near 105. [A alta temperatura da tarde em Orlando na terça-feira vai atingir 93 graus, mas a sensação térmica vai estar próxima de 105.]
  • It was 40 degrees outside, but it felt like it was 45. [Estava 40 graus lá fora, mas a sensação térmica era de 45 graus.]
  • It's 10 degrees outside but it feels like it's only 5. [Está dez graus lá fora, mas a sensação térmica é de apenas 5.]
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
1 2 11 Expert Member ·
Complementando:

Wind chill (often popularly called the wind chill factor) is the felt air temperature on exposed skin due to wind. It measures the effect of wind on air temperature. The wind chill temperature is usually lower than the air temperature, since the air temperature is usually lower than the human body temperature. In contrast, humidity on the skin can result in a higher felt air temperature, and the heat index is used instead.

http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_chill
Avatar do usuário
  • lukasmoreir
  • Membro desde: 14 Jul 2016, 13:12
  • Perfil · 165 Pontos · 52 Mensagens
3
Heat index

"The heat index, also known as the apparent temperature, is what the temperature feels like to the human body when relative humidity is combined with the air temperature."

Source:Ref. weather
Responder