Como dizer "Ser julgado pela justiça comum" em inglês

Padres acusados de pedofilia devem ser julgados pela justiça comum.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Priests charged with pedophilia should be brought to regular legal courts.
Priests accused of pedhopilia should be brought to regular legal courts.
Pode ser desse jeito?

Priests accused of pedhopilia should be trialled by regular legal courts.
Priests accused of pedhopilia should be judged by regular legal courts.
The judge is going to trial/judge them in the next monday.
PPAULO 6 47 1.1k
I reconsidered my answer, after the conclusion that "tried" in legal parlance would be more common than trialled. Unless they were trialling a new process etc, that is, if they were "experimenting" some process or method in the court. ;)
PPAULO escreveu:I reconsidered my answer, after the conclusion that "tried" in legal parlance would be more common than trialled. Unless they were trialling a new process etc, that is, if they were "experimenting" some process or method in the court. ;)
Sinceramente eu não entendi seu ponto de vista mas veja o que o dicionário diz sobre trial.


[COUNTABLE/UNCOUNTABLE] LEGAL the process of examining a case in a court of law and deciding whether someone is guilty or innocent. When a case comes to trial, it is brought to a court and the person who has been accused of a crime stands trial (=appears in court)


http://www.macmillandictionary.com/dict ... tish/trial
PPAULO 6 47 1.1k
Yeah, I said more commom than "trialled" (in the same sense of "tried"), not that it doesn´t exist in that sense.
I would say it´s more commom in the sense of experimenting some novelty, method etc, in courts.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!