Como dizer "ser registrado em carteira" em inglês

- "Todos eles são registrados em carteira."
Como poderia dizer em inglês?

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
23 127 1.7k
Aprenda como dizer isso na dica a seguir.

Work on the books: ter/estar com a carteira assinada, ser registrado em carteira
  • He's working on the books. [Ele está trabalhando com a carteira assinada.]
  • They're all working on the books. [Todos eles trabalham com a carteira assinada.]
Work off the books: trabalhar sem carteira.

He's working off the books. [Ele trabalha sem ser registrado na carteira.]

Bons estudos.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 2 11
Olá, Dani.

Nos EUA temos algo referente à nossa carteira de trabalho do brasil seria o social security card (SSN - social security number)

Portanto poderia fazer mais sentido dizer: They all have Social Security Numbers.

Take care,
3 15 131
My suggestion:

They are all registered (or hired) employees.


Bye!
1
Como eu falo:

Você vai ficar 1 mês no período de experiência e depois eu te registro.
23 127 1.7k
Recomendo:

You will be hired on a trial basis (30 days), then I'll hire you permanently.

Bons estudos.