Como dizer "sertão" em inglês

Como dizer "sertão" em inglês
Como posso traduzir isso: "populações que vivem em áreas remotas, como o sertão, sofrem com a escassez de água potável".

Obrigada,

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
11 respostas
Jerry Dorien 4 46
Hi,

Populations living in remote areas such as in the backwoods, suffer from a shortage of drinking water.

Good studies!
Thomas 7 60 288
Backwoods = florestas longe de povoados

I would suggest "desert".
Telma Regina 9 61 593
I suggest:

"population living in remote areas, like the savanna, suffer with a shortage of drinking water".

"The savanna is characterized by areas with a seasonal climate (about six months of dry season in the year) and consists primarily of grasses and shrubs. It is found in Africa, Australia and certain countries in South America, with peculiarities in each location. In Brazil it occurs mainly in the midwest and in parts of the southeast, south and northeast of the country". (www.brasil.gov.br)
Henry Cunha 3 17 182
Eu realmente não conheço como é a vegetação do sertão, mas um outro termo que pode ser bem apto é "scrubland".
Breckenfeld 3 15 127
My suggestion:


In the hinterlands.

Bye!
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Marcio_Farias 1 23 214
"... suffer with" ou "... suffer from a shortage"?
Backcountry.
PPAULO 6 47 1.1k
One more, "rural drylands" (there are urban drylands, I found, but we think of rural drylands meaning "sertão").
Marcelo Pias 1 2 14
Suggestion:
Backland
I would use "Wilderness".
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
PPAULO 6 47 1.1k
In fact, "wilderness" has more meanings than one, it could be "deserto" but it could also be "região intocada/reservas/área de natureza selvagem", etc.
To mean "sertão" it would have to be mentioning some place in Brazil for example. To areas south of the Equator, the word refer to a more verdant landscape and less severe, with a more varied terrain I would say, I mean more often than not. One can search on some search engine and see it for himself.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!