Como dizer "Sirva-se" em inglês

  Verificado por especialistas
Aprenda a dizer Sirva-se, Sirvam-se, Fique à vontade (em relação a comida e bebida) em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

Se você veio até aqui à procura de uma maneira de se dizer isso em inglês, então chegou ao lugar certo. Observe a seguir.

Help yourself: Sirva-se, Fique à vontade (para comer e beber)
Help yourselves: Sirvam-se, Fiquem à vontade (para comer e beber)

Ao pé da letra, help yourself significa ajude-se, ajude a si mesmo. No plural, help yourselves segue a mesma linha: ajudem-se, ajudem a si mesmos.

No entanto, na prática, estas duas expressões também são utilizadas para se dizer Sirva-se e Sirvam-se em inglês.
  • Can I have one of these pies? 'Help yourself.' [Posso comer uma destas tortas? 'Sirva-se.']
  • The kitchen table was covered with cups of juice and plates of cookies. "Help yourself," she said. [A mesa da cozinha estava cheia de copos de suco e pratos de biscoitos. "Sirva-se", ela disse.]
  • Please help yourself to some cake. [Por favor, sirva-se de bolo.]
  • There's plenty of food, so help yourself. [Tem bastante comida, então sirva-se (fique à vontade).]
  • There's a lot of food and soda. Help yourselves. [Tem muita comida e refrigerante. Sirvam-se.]
Leia também:

Cf. Como dizer "Ainda bem que..." em inglês
Cf. Como dizer "à toa" em inglês

Autor original: Tiago Tafari Catelam
Recebeu colaborações de: Donay Mendonça.


Bons estudos. Até a próxima!
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
maryziller 1 2
What about self-service at a buffet in a restaurant.