Como dizer "Só pra saber" em inglês

Como dizer:

1) Só pra saber, o que eu faço depois disso?

2) Só por curiosidade, o que você acha?

3) Não quero comprar, só queria saber o valor.

4) Ficar por dentro de algo?
-----------
Ta certo?

1) Just to know, what i'm going to do after that?

2) Just for curiosity, what do you think about it?

3) I don't want to buy, just to know the prices.

4) ??

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Eu diria:

1) Só pra saber, o que eu faço depois disso?
2) Só por curiosidade, o que você acha?
3) Não quero comprar, só queria saber o valor.
4) Ficar por dentro de algo?

1- Just to know, what am I gonna do after that?
2- Just for curiosity, what do you think?
3- I won't take it, just wanted to know the price.

A 4) eu não sei, desculpa ):
Também não sei se está certo, só queria exercitar também, rs
Olá igaox,

Ao meu ver, está tudo perfeito(não sei se alguem tem algo a contestar), mas é claro que é um ''popular mais formal''. Você poderia ter usado.. ''wondering'' ou ''asking'': What am I going to do after that? just asking...

Quanto à quarta deixada em aberto voce pode usar: ''Get/Be known about something''.

Regards. ;)
Donay Mendonça 22 107 1.6k
>> Só para saber

>> Just so I'm clear


Não recomendo "just to know" no contexto apresentado.
Ficar por dentro de algo --> To be up to date with something

Só por curiosidade --> Just out of curiosity
Daniel.S 1 2 7
1) Só pra saber, o que eu faço depois disso?

Just so I'm clear, what do I do next?

2) Só por curiosidade, o que você acha?

I'm just curious to know, what do you think abouot it?

3) Não quero comprar, só queria saber o valor.
I don't wann buy it, just wanna know the price.

4) Não entendi a pergunta.
Thomas 7 60 290
and...

out of curiosity
just to satisfy my curiosity
just for the hell of it

"Just for the hell of it" is often used to mean "for no apparent reason, for the fun of it, just because, etc.
Just for the hell of it, let's drive to the mountains.
I stopped by our old house, just for the hell of it.
Let's have a drink while we are here, just for the hell of it.