Como dizer "Só que não (sqn)" em inglês

Avatar do usuário zumstein 7995 18 232
- Eu estou linda nessa blusinha, "só que não" (odeio essa cor).
- Céu azul, calorão, praia lotada "sqn", choveu o dia inteirinho.

Qual nada, qual o quê, que nada, de forma nenhuma... em inglês (?)

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 46770 21 71 1072
Concordo com o Paulo em relação à expressão "said no one ever" para dizer "só que não" em inglês.

  • Kristen Stewart is such a great actress. Said no one ever! [Kristen Stewart é uma ótima atriz. Só que não!]
  • Brazil has only honest politicians! Said no one ever! [O Brasil só tem políticos honestos! Só que não!]

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12290 1 21 206
Up in the boondocks where I live I have never heard of (or never used in that particular context) "só que não".

Does a simple "but come to think of it" suggestively serve for "Qual nada", "que nada" etc?

Here you have this beatiful blue sky, this wonderfully crowded beach... but come to think of it, it rained all day.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12290 1 21 206
Errata:

"... serve" should read "... work".
Avatar do usuário PPAULO 37040 5 31 649
Except that (it´s) not/except that not... Works in some cases:

http://www.joe.ie/uncategorized/pic-aer ... sea/385646

In other cases "except that is not true"...etc.

http://www.bethechange.co.nz/OPPORTUNIT ... HANGE.html
“Friendships, expectations, bullying, negativity, social media. These are problems that we go through every day...as “just a part of normal teenage life” and that “we just have to get over it” – except that’s not true – there IS a better way of living and we don’t have to put up with these negative issues.”

=
One more way, according with inglesnapontada lingua to mean that is:

Said no one ever.

http://www.inglesnapontadalingua.com.br ... ngles.html
Oh! I loved your haircut. Said no one ever. [In a loose translation "ninguém disse isso! " also meaning "ninguém vai dizer isso!" ]
Avatar do usuário PPAULO 37040 5 31 649
Other example, slightly different with the verb "do" (in this case "didn´t"):


So what he was supposed to do? He was the operations chief. It was his job to know. Except he didn´t.
( Então, o que era pra ele fazer? ele era o Diretor de Operações (o comandante), o seu trabalho era saber. Só que não!
[querendo dizer: só que ele não sabia.
]

Source:The Novel Executive Orders - by Tom Clancy.
Avatar do usuário PPAULO 37040 5 31 649
Thank you for your ever inspired and relevant insights and examples given, Donay.