Como dizer "sobrar para alguém [confusão]" em inglês
- Amanda Silva Amaral
- Membro desde: 17 Nov 2011, 21:39
- Perfil · 30 Pontos · 124 Mensagens
"Está tendo confusão lá. Não se meta senão vai sobrar pra você também!" Como se diz?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- EugenioTM
- Professor de Inglês (Conversação)
- Localização: Maricá/RJ, Brasil
- Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
- Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
''Some confusion is going on right there. Don't mess around or it'll be left for you too!''
Pode haver alguma tradução melhor, portanto se houver me falem!
Pode haver alguma tradução melhor, portanto se houver me falem!
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Sugestão:
Get/be caught in the crossfire/in the middle (= become involved and suffer as a result).
When two industrial giants clash, small companies can get caught in the crossfire.
Quando dois gigantes da indústria entram em conflito, pode sobrar para as empresas menores.
Bill and Ann were arguing, and poor Bobby, their son, was caught in the middle.
Bill e Ann estavam brigando e sobrou para o coitado do Bobby, filho deles.
Respondendo a pergunta do post:
Não se meta senão vai sobrar pra você também.
Don't interfere or you'll be next.
Exemplo de uma publicação internacional:
In a nutshell, the Albanian extremists are trying to tell KFOR, "Don't interfere or you'll be next. Don't try to crack down on us. (Revista Time - USA)
Bons estudos.
Get/be caught in the crossfire/in the middle (= become involved and suffer as a result).
When two industrial giants clash, small companies can get caught in the crossfire.
Quando dois gigantes da indústria entram em conflito, pode sobrar para as empresas menores.
Bill and Ann were arguing, and poor Bobby, their son, was caught in the middle.
Bill e Ann estavam brigando e sobrou para o coitado do Bobby, filho deles.
Respondendo a pergunta do post:
Não se meta senão vai sobrar pra você também.
Don't interfere or you'll be next.
Exemplo de uma publicação internacional:
In a nutshell, the Albanian extremists are trying to tell KFOR, "Don't interfere or you'll be next. Don't try to crack down on us. (Revista Time - USA)
Bons estudos.