Como dizer "sonho de criança","sonho de infância" em inglês

Avatar do usuário
  • flordelis
  • Membro desde: 30 Abr 2009, 14:52
  • Perfil · 20 Pontos · 55 Mensagens
flordelis 1
Hello everybody...

Eis um collocation que gostaria de aprender...mas nao sei qual seria a expressão correta!
Ex: Meu sonho de criança sempre foi conhecer a Disney!

Thanks in advance!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 134 1.7k Expert Member ·
Recomendo:

Childhood dream: sonho de criança, sonho de infância

My childhood dream was to visit Disneyworld.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • PKdbz
  • Membro desde: 16 Fev 2010, 13:52
  • Perfil · 80 Pontos · 131 Mensagens
PKdbz 4 Top Posters ·
My childhood dream has always been known to disney.

Está certo o uso do present perfect nesta frase?
Avatar do usuário
  • aeduardo
  • Membro desde: 26 Mai 2009, 23:11
  • Perfil · 10 Pontos · 101 Mensagens
aeduardo 1 Top Posters ·
Neste caso acredito que não precise colocar o verbo know como present perfect. somente o has been.
Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 16:56
  • Perfil · 935 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 19 Expert Member ·
PKdbz escreveu:My childhood dream has always been known to disney.

Está certo o uso do present perfect nesta frase?
O present perfect está correto, mas você talvez prefira dizer - to go , to visit ou talvez to get to know, ao invés de apenas usar o verbo "know"

When you know about Disney, significa que você sabe que existe uma Disney , imagina como seja, tenha algumas informações, mas isso não significa que você tenha ido ou queira ir.

Então - "My childhood dream has always been to get to know Disney"
Avatar do usuário
  • flordelis
  • Membro desde: 30 Abr 2009, 14:52
  • Perfil · 20 Pontos · 55 Mensagens
flordelis 1
Hi folks,


All these explanations were very helpful to me! ;)



Thank you all :P
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE