Como dizer "Sopão beneficente; Sopa beneficente" em inglês

Donay Mendonça 22 102 1.5k
No Brasil, "sopão beneficente" ou "sopa beneficente" são expressões utilizadas para se falar de um evento onde as pessoas se reúnem, a fim de prepararem comida - sopa - para darem a quem não tem o que comer. Normalmente é organizado em instituições religiosas e por seus membros mais assíduos. Em inglês, existe a expressão equivalente "soup kitchen", que não é o evento, mas o local onde é servida a comida. No entanto, no final das contas, acaba sendo praticamente a mesma coisa.

A soup kitchen, meal center or food kitchen is a place where food is offered to the hungry for free or at a below market price. Frequently located in lower-income neighborhoods, they are often staffed by volunteer organizations, such as church or community groups. Soup kitchens sometimes obtain food from a food bank for free or at a low price, because they are considered a charity, which makes it easier for them to feed the many people who require their services. [Wikipedia]

Português: sopão beneficente, sopa beneficente
Inglês: soup kitchen

Exemplos:
  1. While it is obvious that you can help a soup kitchen by passing out bowls and napkins, some charities may need professional assistance too. [Los Angeles Times]
  2. Volunteer at a soup kitchen. Soup kitchens aren't just in need of people to cook and serve the food. They will also need people to collect the food, check that there is enough food for everyone expected, set up the service area, help those people coming to the soup kitchen find the place and be served and seated, etc. and make deliveries. They also need help with cleanup afterward. If you're flexible about the role you're prepared to take on, then you can find yourself indispensable for the day!


Bons estudos.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Good one, thank you for share it!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!