Como dizer “Soprar (uma resposta)” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.030 Mensagens
Zumstein 11495 •1 •24 •370 Expert Member -
Ex.: Na chamada oral, o aluno de trás soprou-lhe todas as respostas.

(Dizer, transmitir em voz baixa)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.149 Mensagens
Donay Mendonça 59170 •21 •98 •1427 Moderator -
Complemento:

"Tell somebody an answer/the answers" pode ser usado em contextos não tão específicos.

''John told Mark all the answers.''
Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.030 Mensagens
Zumstein 11495 •1 •24 •370 Expert Member -
No Dicionário PONS. eu

http://pt.pons.eu/dict/search/results/? ... &in=&lf=en

No 3º item nós temos uma segunda opção:

To prompt sb (somebody)
Avatar do usuário
  • Telma Regina [ Moderator ]
  • I love to help everyone in the Forum and share what I know of this wonderful language - ENGLISH.
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil | 2.768 Mensagens
Telma Regina 23195 •9 •60 •584 Moderator -
The classmate sitting behind whispered him (or her) all the answers,
in the oral test (or oral exam).
Responder