Como dizer "Sorria, você está sendo filmado" em inglês

Donay Mendonça 22 106 1.6k
Pessoal,

Apesar de não me parecer tão comum no exterior, depois de alguma pesquisa, encontrei o equivalente literal para esta expressão sendo usada por um norte americano, vejam o trecho:

The no-smoking sign is beyond a doubt the most common sign in this city and throughout the state. It even beats out the popular “Smile, You’re Being Filmed” announcement and the symbols of Visa and MasterCard, no small feat in this security camera- and debit card-obsessed landscape. Sometimes, there are so many signs, that they seem to be following you. Perhaps the least common phrase now uttered in a Sao Paulo bar is “Can I smoke in here?” Buddy, didn’t you see the signs?(Seth Kugel)--www.globalpost.com

Imagem


Bons estudos!

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Henry Cunha 3 18 183
The original saying probably came from the tv show "Smile, You're on Candid Camera!" Remember that?
Regards
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Outra opção:

Esta é definitivamente uma expressão natural para o contexto. Uma breve ida ao Dr. Google mostra isso claramente.

Smile! You're on camera!


Ex.: A bricolage of interviews and personal stories gathered from LOVE youth, Smile! You’re On Camera is a cross-examination of surveillance, police harassment and gang violence as experienced by young people in their everyday lives. [neworldtheatre.com]


Bons estudos. Hasta la vista!


Compartilhe a dica.