Como dizer “Sorte de campeão” em inglês

Zumstein 1 31 435
Ex.: O Atlético parecia estar com a famosa sorte de campeão e isso não vem de agora.

Quando um time está predestinado a ser o campeão tudo o que acontece na competição o favorece, como: O adversário chuta bate na trave e sai, o “campeão” chuta bate na trave e entra. A isso chamamos de “sorte de campeão”

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Simon Vasconcelos 11 225
Champion's luck

Mark Webber made an unlikely strategy work with some excellent passes but had a dose of ‘champion’s luck’ when he survived heavy contact with Lewis Hamilton to finish the race on the podium. f1fanatic.co.uk