Como dizer "sortear" em inglês

Como se diz SORTEAR em inglês? Sortear prêmios, números, pessoas, etc.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
10 respostas
  Verificado por especialistas
Aprenda a dizer Sortear em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

1. Draw
  • What number was drawn? [Qual número foi sorteado?]
  • We'll draw to see who will drive. [Nós vamos sortear para ver quem vai dirigir.]
  • We drew names from a hat to decide who would go on the trip. [Nós sorteamos nomes para decidir quem iria na viagem.]
  • The U.S. Team have been drawn against Greece in the first round. [O time americano foi sorteado para jogar contra a Grécia na primeira rodada.]
  • Six numbers are drawn from a set of sixty. [Seis números são sorteados de um grupo de sessenta.]
2. Have a draw (inglês britânico) / Have a drawing (inglês americano)
  • We had a drawing to see who would go first. [Nós sorteamos para ver quem iria primeiro.]
  • Before the competition, they had a drawing to decide who would start. [Antes da competição, eles sortearam para decidir quem iria começar.]
  • After the concert, they will have a drawing for a brand new car as a prize. [Depois do show, eles vão sortear um carro novo como prêmio.]
  • We're having a drawing later. [Nós vamos sortear mais tarde.]
3. Hold a draw (inglês britânico) / Hold a drawing (inglês americano)
  • In my office each Christmas we hold a draw for a prize turkey. [No meu escritório, todo Natal nós sorteamos um peru de brinde.]
  • We will hold a drawing for some great prizes. [Nós vamos sortear ótimos prêmios.]
  • They held a drawing to decide who would start. [Eles sortearam para decidir quem iria começar.]
4. Draw lots
  • They drew lots to see who would go first. [Eles sortearam para ver quem iria primeiro.]
  • We drew lots to determine the winner. [Nós sorteamos para determinar o vencedor.]
  • Let's draw lots to decide who will go first—it's the only fair way to do it. [Vamos sortear para decidir quem vai primeiro. Esta é a única maneira justa de fazer isso.]
  • They drew lots to decide the starting positions. [Eles sortearam para decidir as posições iniciais.]
  • We drew lots. His name came up. [Nós sorteamos. O nome dele saiu (foi o escolhido no sorteio).]
5. Raffle / Raffle off
  • They will raffle three prizes among customers buying before December. [Eles vão sortear três prêmios entre os clientes que comprarem antes de dezembro.]
  • A car is being raffled among the participants. [Um carro está sendo sorteado entre os participantes.]
  • They are going to raffle off two books. [Eles vão sortear dois livros.]
  • They're raffling a bicycle. [Eles vão sortear uma bicicleta.]
  • We're raffling tickets to a rock concert. [Nós vamos sortear ingressos para um show de rock.]
6. Randomly select / Randomly choose
  • The software contains a program called a Random Number Generator (RNG) which randomly selects the numbers in an independent manner. [O software contém um programa chamado Gerador de Número Aleatório (GNA) que sorteia números de maneira independente.]
  • The machines function on a computer program which randomly selects the combinations. [As máquinas funcionam em um programa de computador que sorteia as combinações.]
  • A computer program randomly selects a sample. [Um programa de computador sorteia uma amostra.]
  • If you haven't signed up yet for the chance to be randomly selected, you can do so here. [Se você ainda não se inscreveu para ser sorteado, você pode fazer isso aqui.]
  • A computer program randomly chooses 100 students from a list of all 10,000 students. [Um programa de computador sorteia 100 alunos em uma lista de todos os 10,000 alunos.]
7. Select at random / Choose at random
  • A sophisticated computer system, rather than a human being, assigns numbers and selects them at random. [Um programa de computador sofisticado, e não uma pessoa, atribui números e os sorteia.]
  • In cases of ties, the program chooses a value at random. [Em casos de empates, o programa sorteia um valor.]
  • A computer chooses people at random. [Um computador sorteia pessoas.]
As expressões have a draw, hold a draw, have a drawing, hold a drawing, combinadas com a preposição for, servem para se dizer sortear alguma coisa, por exemplo, have a drawing for a brand new car (sortear um carro novo), hold a draw for a prize turkey (sortear um peru de brinde), etc.

A expressão draw lots é utilizada quando pessoas em um determinado grupo retiram um objeto (papel, número, etc.) de um recipiente a fim de decidir alguma coisa na sorte.

Raffle ou raffle off é sortear - na maioria das vezes - na forma daquilo que conhecemos como rifa (sorteio de objeto a partir da venda de bilhetes numerados).

As opções randomly select, randomly choose, select at random e choose at random servem para qualquer tipo de sorteio: automáticos em computadores (programas), aparelhos em geral, manual feito por pessoas (com números, etc).

Por último, saiba que você também pode encontrar por aí a expressão have a lottery significando sortear (em um sentido parecido com have a draw ou have a drawing).

Leia também:

Cf. Como dizer "Fazer sucesso" em inglês
Cf. Como dizer "conhecer" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Sermor1, Flavia.lm, Winnie e Donay Mendonça.

Então, é isso! Chegamos ao fim de mais uma dica. Bons estudos. Até a próxima!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
22 102 1.5k
Flávio,

Sugestão: Raffle

We'll raffle a notebook among the participants.


Bem Vindo Ao Fórum!
Donay, obrigado pela sugestão.
Tb pensei em utilizar "raffle" mas a sua tradução "rifar" poderia sugerir/significar que as pessoas PAGARIAM para concorrer, característica das "rifas". De qualquer forma obrigado pela dica e espero retribuir ao fórum.
22 102 1.5k
Flávio,

Entendo o que disse. Uma outra opção, seria explicar a situação mais ou menos assim: "we'll randomly choose one of the participants and give them a notebook."


Boa sorte!
sortear verbo
1 sortear (algo) (tirar à sorte) to draw lots (for sth)

2 (rifar) to raffle

Vão sortear um aparelho de som.

They're going to raffle a stereo.

Longman Dic Escolar
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 10 95
To have a lottery

Now they have a lottery for parking permits, depending on your year in school.
22 102 1.5k
Para a opção "sortear alguma coisa" - como prêmio - sugiro:

There will be a prize drawing for a trip to Las Vegas for two. [American English]
Vão sortear uma viagem para Las Vegas para duas pessoas.

There will a prize draw for a car. [British English]
Vão sortear um carro.

There was a prize drawing for a basket that was filled with items from area businesses and a trip too. [American English]
Sortearam uma cesta cheia de itens de negócios e uma viagem também.



Bons estudos.
3 17 182
I think "draw" might be the more common expression in N Am usage as well. One common saying is about "the luck of the draw".
2 19
Draw prize (noun)

All participants will have a chance to win a notebook computer door prize.

To raffle off (verb)

A notebook computer will be raffled off. (note: it's understood that one must first purchase a raffle ticket in order to have the chance to win the prize)
2 19
Opps! My bad. I just realized that I wrote draw prize above. I meant to write door prize

Example: Evelyn won the door prize at the PTA fashion show yesterday.


Sorry for the confusion. I'll try to proof-read more carefully in the future.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!