Como dizer "Spray limpa-lentes" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Como seus óculos estão sujos! Lave com água e depois aplique o spray limpa-lentes.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • DHST
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
  • Perfil · 740 Pontos · 660 Mensagens
DHST 1 3 15 Top Posters ·
Telma, por que lens não vem no plural, lenses?
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
This is not a big deal, but there are two useful words we use in such contexts: a cleaner, and a cleanser:

The cleaner used a cleanser to clean the windows.

A cleaner may be a person or a substance, but a cleanser is always a substance. But in the sentence above, it would sound funny to use 'cleaner' twice.

And check the pronunciations, which are quite different.
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Spray limpa-lentes = Lens cleaner spray / Eyeglass spray cleaner / Glasses cleaning spray
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Boa observação, DHST.
Nesse contexto, é mais comum dizer no singular 'lens', do que no plural 'lenses'. Especialmente nas embalagens dos produtos. Há várias maneiras de dizer "spray limpa-lentes". Eu citei algumas que são comuns, mas você pode dizer "lenses cleaner spray" ou "lenses cleaning spray".
Responder