Como dizer "Tá podendo" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dizemos que "uma pessoa está podendo" ou, mais informalmente, "tá podendo", quando ela está se saindo bem em assuntos individuais, por exemplo, financeiramente, afetivamente, profissionalmente. Outra expressão parecida para o contexto é "subir na vida", "melhorar de vida".

"Ela tá podendo! Ela só tem 16 anos e está no topo da Billboard, desbancando Miley Cyrus, Justin Timberlake e Katy Perry." (gshow.globo.com)

Move up in the world
  • Definição: to move up in the world means to improve your status, wealth, or general quality of life. (wordreference)
Exemplos de uso:
  • Oh man, my parents bought me a new car! [Mano, meus pais compraram um carro novo para mim!] "Look at you, moving up in the world." ["Olha só o cara, tá podendo."]
  • I hear you're moving up in the world. [Fiquei sabendo que você está podendo.]
  • We really are moving up in the world. [Nós realmente estamos podendo.]
  • You're moving up in the world, Marx. [Você está podendo, Marx.]
  • Look, he's moving up in the world. [Olha só, ele tá podendo.]
  • Moving up in the world, Hannah. [Tá podendo, Hannah.]
Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Colabore