Como dizer "Também (interjeição)" em inglês
- Simon Vasconcelos [ Expert Member ]
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil | 5.629 Mensagens
Também ele não dá uma trégua!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada
Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.
Começar agora!
Começar agora!
- kaninchen
- Localização: MN Estados Unidos
- Membro desde: 23 Mar 2011, 22:16
- Perfil | 7 Mensagens
tregua: seria dar um tempo? esqueci as girias , acho..
Também ele não dá uma trégua!
Plus, he doesn't give me any break!
Observacao: nesta frase no seu tambem, voce deseja mencionar algo mais sobre alguem, e no seu sentindo em Ingles, eu colocaria PLUS
-------------------
tambem em Ingles, usamos dependendo do contexto, da conversar, podemos usar She also, as well, too
Também ele não dá uma trégua!
Plus, he doesn't give me any break!
Observacao: nesta frase no seu tambem, voce deseja mencionar algo mais sobre alguem, e no seu sentindo em Ingles, eu colocaria PLUS
-------------------
tambem em Ingles, usamos dependendo do contexto, da conversar, podemos usar She also, as well, too
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.586 Mensagens
Sugestão:
But
But
- Simon Vasconcelos [ Expert Member ]
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil | 5.629 Mensagens
Pedro está numa sala fechada sem ar-condicionado e abanando o rosto, às vezes, por causa de uma mosca. Alguém se aproxima e pergunta: -Está com calor?
Pedro responde: -Também!
Pedro responde: -Também!
- Flavia.lm [ Expert Member ]
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil | 5.856 Mensagens
Simon,
Permita-me complementar sua dúvida -
"Também" é normalmente usado como advérbio --> too, also, either, etc
O "também" a que você está se referindo é uma interjeição.
De acordo com o Aulete:
também
interj.
8. Indica descontentamento, estranheza: Também! O que eu podia fazer?
[F.: Contr. de tão bem.]
Agora eu passo a bola pros colegas sugerirem a melhor tradução!
Permita-me complementar sua dúvida -
"Também" é normalmente usado como advérbio --> too, also, either, etc
O "também" a que você está se referindo é uma interjeição.
De acordo com o Aulete:
também
interj.
8. Indica descontentamento, estranheza: Também! O que eu podia fazer?
[F.: Contr. de tão bem.]
Agora eu passo a bola pros colegas sugerirem a melhor tradução!
- Marcio_Farias [ Expert Member ]
- Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil | 5.760 Mensagens
So What?! I couldn't have done much.
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.586 Mensagens
Sugestão:
- that too
“About us?” “Yes, that too, but also about Wendy. [Books Google]
“Admit it, you are curious about meeting the old man.” “Yes, that too''. [Books Google]
Are you feeling hot? Yes, that too! [também!]
- that too
“About us?” “Yes, that too, but also about Wendy. [Books Google]
“Admit it, you are curious about meeting the old man.” “Yes, that too''. [Books Google]
Are you feeling hot? Yes, that too! [também!]
- Carls [ Expert Member ]
- Localização: Benguela - Angola
- Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
- Perfil | 989 Mensagens
Minha sugestão
Para o 2º caso (apresentado pela Flávia.lm):
Também = (pudera!, não admira!, não é surpresa!) no wonder!
e.g.:
No wonder! (he’s richer than me.) What could I do?
Para o 2º caso (apresentado pela Flávia.lm):
Também = (pudera!, não admira!, não é surpresa!) no wonder!
e.g.:
No wonder! (he’s richer than me.) What could I do?
Curso English Experts
Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?
Clique aqui para conhecer o curso!
Clique aqui para conhecer o curso!