Como dizer "também sou bem pobre" em inglês
- Okinawa
- Membro desde: 28 Jan 2018, 01:39
- Perfil · 3 Mensagens
Como se diz "eu esqueci de dizer que também sou bem pobre, mesmo tendo começado há muito tempo (a jogar)"?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Cinnamon
- Localização: São Paulo - Brazil
- Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
- Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Não poderia!
O "ago" não é utilizado com perfect tenses. É uma palavra fincada no passado e isso não faz parte do contexto onde o Present Perfect é utilizado.
Vale à pena dar uma olhada nessas palavras que não casam com o perfect, como:
ago, last, yesterday, the day before yesterday, when, etc.
O "ago" não é utilizado com perfect tenses. É uma palavra fincada no passado e isso não faz parte do contexto onde o Present Perfect é utilizado.
Vale à pena dar uma olhada nessas palavras que não casam com o perfect, como:
ago, last, yesterday, the day before yesterday, when, etc.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Esqueci de dizer que sou bem pobre, mesmo tendo começado a jogar há muito tempo.
>> I forgot to say that I'm very poor, even though I started playing a long time ago.
>> I have forgotten to say that I'm very poor, even though I started playing a long time ago.
_
To play the lottery
>> jogar; apostar na loteria.
Cf.: como-dizer-apostar-na-loteria-em-ingles-t18688.html
Destitute
>> carente [pobre];
Pauper
>> paupérrimo; extremamente pobre; pedinte; indigente.
Cf.: como-dizer-extremamente-pobre-em-ingles-t47303.html
>> I forgot to say that I'm very poor, even though I started playing a long time ago.
>> I have forgotten to say that I'm very poor, even though I started playing a long time ago.
_
To play the lottery
>> jogar; apostar na loteria.
Cf.: como-dizer-apostar-na-loteria-em-ingles-t18688.html
Destitute
>> carente [pobre];
Pauper
>> paupérrimo; extremamente pobre; pedinte; indigente.
Cf.: como-dizer-extremamente-pobre-em-ingles-t47303.html
- Okinawa
- Membro desde: 28 Jan 2018, 01:39
- Perfil · 3 Mensagens
Muito obrigado pela resposta. Tenho duas dúvidas:
>> I forgot to say that I'm very poor, even though I started playing a long time ago.
1) Na frase acima, o "I started playing" não deveria ser "I have (I've) started playing"?
2) A tradução não poderia ficar desse jeito, também?
"I forgot to say that I'm very poor, even I have started a long time ago."
Obrigadooo
>> I forgot to say that I'm very poor, even though I started playing a long time ago.
1) Na frase acima, o "I started playing" não deveria ser "I have (I've) started playing"?
2) A tradução não poderia ficar desse jeito, também?
"I forgot to say that I'm very poor, even I have started a long time ago."
Obrigadooo