Como dizer "Taxa de franquia (aluguel de carro)'' em inglês

Avatar do usuário
  • Jatoledo
  • Membro desde: 08 Mar 2017, 09:41
  • Perfil · 1 Mensagem
Jatoledo
Essa taxa de franquia significa um seguro que o usuário contrata em caso de acidentes com o carro que ele está alugando, porém não posso dizer a palavra Insurance.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Kayn
  • Membro desde: 06 Mar 2017, 10:12
  • Perfil · 460 Pontos · 76 Mensagens
Kayn 7
Franquia tem um significado diferente em inglês. A chave aqui seria manter o "fee" (taxa).

Poderia ser taxa de retirada (removal fee), ou taxa de início (outset fee). Eu gosto mais do último.

Você pode procurar outra palavra para o lugar de "franquia" e tentar uma tradução adequada, ou solicitar um complemento de ajuda por aqui.
Responder