Como dizer "...tem recebido atenção especial..." em inglês

Avatar do usuário
  • Vi2703
  • Membro desde: 22 Fev 2018, 15:43
  • Perfil · 4 Mensagens
Pessoal, boa tarde.

Preciso de uma ajuda como traduzo esta frase " Por isso, desde o início da atual gestão municipal, o segmento tem recebido atenção especial por parte da prefeitura de São Paulo ".

Agradeço desde já atenção de vocês.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
3 24 206 Expert Member ·
Também é possível usar a construção "has been receiving special attention"
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Adilson Queiroz
  • Localização: Osasco-SP
  • Membro desde: 10 Fev 2018, 08:42
  • Perfil · 275 Pontos · 59 Mensagens
2 4
Eu escreveria assim,

For this reason, since the beginning of the present administration, the segment has received special attention from São Paulo´s City Hall.

Um abraço
Responder