Como dizer "Tender (comida de Natal)" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 680 Pontos · 1.3k Mensagens
9 Top Posters ·
Já passou o natal mais ao tentar dizer para uma americana o que é tender (que parece que lá não existe).

Eu traduzi assim: Tender is a "typical Brazilian ham", o que vocês acharam da minha tradução? Sugestões?

Nota: O tender é simplesmente uma peça de pernil suíno cozido e defumado.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 105 Expert Member ·
"Christmas Ham" no Google traz um montão de fotos e até receitas do nosso tender ;)

How to cook the perfect Christmas ham
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 680 Pontos · 1.3k Mensagens
9 Top Posters ·
Pelo que pesquisei o melhor jeito de dizer isso é "cooked ham".

Ref. en.wikipedia
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Basically it's a kind of (over-sized - genetically modified many would say) processed rooster (the Trademark "Chester" is a brand - one of the first ones it seems.) As we are creative, then came the Tenders, Brusters etc.
Processed food products, such as the following: marinated frozen whole and cut chickens, roosters (sold under the Chester® brand) and turkeys; - sec
Ref. economiaetecnologia.ufpr
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 105 Expert Member ·
Paulo,

If I understood correctly you're talking about Chester (chicken meat), and Vitor is talking about tender (pork meat)
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
You are right, thanks Flavia. I had read it in haste, and you know haste makes waste, he hee!
Anyway, he got more than he bargained for! :lol:
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder