Como dizer “Ter mais ... do que gente” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
É uso popular para quando há algo (advogado, médico, professor, contador, policial, pedreiro, etc.) em excesso em algum lugar.
Ex.:
Depois que puseram uma Faculdade de Direito na cidade “aqui tem mais advogado do que gente”. (todo mundo se formou em Direito)

Um equivalente seria: A cada 10 habitantes, 11 são advogados.

Como dizer isso em inglês?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
"We can see a lot more newly graduated lawyers than common people"?
Responder