Como dizer "Ter mão boa para plantar" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
OBS.: A tradução desta expressão pode ser a do título ou a seguinte "ter mão boa para cuidar de plantas."

To have green fingers (UK)/ To have a green thumb (US)

I was just admiring your beautiful plants, Helen. You must have a green thumb. The Free Dictionary


Adjetivos: green-fingered/ green-thumbed

Why don't you ask him to plant this seedling of carnation? He is a green-fingered.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Thumbs up on that one, Simon.

And no way would we thumb our noses at the English when it comes to gardens. This is a place I'd love to visit:

https://www.google.ca/search?q=kew+gard ... 11&bih=413
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Thanks, Henry. It's a great compliment coming from you.
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Ter o dedo verde. (ter mãos, dom para jardinagem)
Ex.: Você tem o dedo verde?

Inspirado no livro Tistou: The Boy with Green Thumbs. O menino do dedo verde.
Responder