Como dizer "Terra firme, em terra firme" em inglês

Como dizer "Terra firme, em terra firme" em inglês
Avatar do usuário zumstein 10910 •1 •22 •349 Expert Member - 24 Out 2015, 13:26
- Dez minutos depois estávamos em terra firme.
- Seguimos o seu navio na esperança de encontrar terra firme.

Terra acima do nível da água do mar. Continente.
Mais Votada Mais Votada
Avatar do usuário Donay Mendonça 57585 •22 •96 •1379 Moderator - 04 Ago 2017, 13:59
Para dizer terra firme em inglês, sugiro utilizar (também) as opções a seguir.

Terra firma
Dry land

Exemplos de uso:
  • It was a great relief to be back on dry land after such a rough crossing. [Foi um grande alívio estar de volta em terra firme, depois de uma travessia tão difícil.]
  • After two days at sea, it was good to be back on terra firma again. [Depois de dois dias no mar, foi bom estar em terra firme de novo.]
  • After months at sea, Columbus and his crew were relieved to be on terra firma again. [Depois de meses no mar, Colombo e sua tripulação ficaram aliviados de estarem em terra firme novamente.]
Nota:

Não é correto o uso de firm ground, firm land ou firm earth. Essas são traduções feitas ao pé da letra que não funcionam em inglês, nesse contexto.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 46695 •6 •37 •824 Expert Member - 24 Out 2015, 14:37
To the first one: "Some ten minutes later we were on land/on the seashore/on the beach.''
Avatar do usuário jorgeluiz 4505 •1 •6 •91 Expert Member - 06 Ago 2017, 05:23
Que tal ashore e offshore ? Em terra firme e em alto mar.

Cheers!
Responder