Como dizer ''Tinha que ser..." em inglês
- PedroJorge19
- Membro desde: 26 Nov 2017, 18:06
- Perfil · 1 Mensagem
A expressão "tinha que ser" quando significa que aquela ação ou estado é característico daquela pessoa, especialmente em contextos depreciativos, também pode ser usada em inglês?
Ex.:
" -Maria quebrou a torneira de novo." "-Tinha que ser aquela desastrada!". (It had to be that clumsy!).
"- O aluno xingou o professor nas redes sociais." "-Tinha que ser um calouro." (It had to be a freshman.)
Se não é comum "it had to be" nesse contexto, há alguma expressão equivalente?
Obrigado desde já.
Ex.:
" -Maria quebrou a torneira de novo." "-Tinha que ser aquela desastrada!". (It had to be that clumsy!).
"- O aluno xingou o professor nas redes sociais." "-Tinha que ser um calouro." (It had to be a freshman.)
Se não é comum "it had to be" nesse contexto, há alguma expressão equivalente?
Obrigado desde já.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
There are some expressions with a meaning close to that in sense:
"it´s so freshman!" (along with the event that makes he/she so freshman).
It´s not such surprise, she is that clumsy!
I am not surprised that she did that, she is that clumsy!
"it´s so freshman!" (along with the event that makes he/she so freshman).
It´s not such surprise, she is that clumsy!
I am not surprised that she did that, she is that clumsy!