Como dizer "Tio-avô e sobrinho-neto" em inglês

Alhuém se torna tio-avô quando um(a) sobrinho(a) tem um filho, que passa a ser sobrinho(a)-neto(a).

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
6 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Do tópico relacionado entendo que tio-avô seria great uncle. Então por analogia sobrinho-neto seria great nephew?

Fiquei em dúvida quanto a grafia, pois pesquisando algumas fontes, encontrei great aunt e grat uncle com hifén e em outras sem. As 2 formas são aceitas?
PPAULO 6 47 1.1k
Anna, I would use either "grandnephew" or "great-nephew".

Well, if I went wrong, at least I was in good company! ;)
It´s not everyday that one can go wrong togheter with Webster´s, a very wise guy!


http://www.merriam-webster.com/dictionary/grandnephew
http://www.merriam-webster.com/dictiona ... 1414035095
PPAULO 6 47 1.1k
Well, on second thought, even if grammatically correct "granduncle" is usually found as "grand uncle", so no one would sue somebody else for spelling so.


Great-uncle seems more (statistically) favored (over grand uncle - or granduncle, for that matter), and some people would write great uncle, not good grammar, but you can find it just the same.
Thanks for the references. So I can see there are 2 ways of saying that and many ways of writing them. LOL :D
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
PPAULO 6 47 1.1k
Wow! grinning ear-to-ear, you made my day (and night as well...eh?)
I am glad that it helped, but if something went wrong I would blame Simon, that started the topic, ha ha! :lol: Just kidding around! ;)
High-five for you, Simon.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!