Como dizer "Tirar do fundo do baú" em inglês

Hello,

Como digo: ele tirou do fundo do bau.
Querendo dizer q lembrou de coisas antigas.

Tks!!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
9 respostas
Acho que a expressão blast from the past chega próximo.

Abraços,
sandrom 3 11
I think the phrasal verbs "drag up" and "rake up" fit well in this sentence:

He dragged up old stories.

He always rakes up old memories.

I hope it helps.

Regards,
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Pessoal,

Complemento...

Dredge up

He dredged it up:Ele tirou do fundo do báu.

Definição pelo Oxford:

Dredge up:to manage to remember sth, especially sth that happened a long time ago.

You have really dredged it up from the depths!(Esta você tirou do fundo do baú.)
You really dredged this one up.

Boa sorte!
To capture the meaning of remembering old memories you can say:

...from the depths of the past...

My mother was feeling melancholic, images from the depths of the past were flashing through her mind.
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

Minha sugestão: drag up.

Take care,
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
DHST 1 2 15
Donay, "dredge up" está em corrente uso atualmente ou já está meio velho?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
DHST,

Em uma breve consulta, não encontrei nada dizendo que "dredge up" seja de uso antigo.
jlmmelo 11 86
Confirmando a resposta do prof. Donay:

TIME dredges up ten of the most notorious imposters from the past. Top 10 imposters -TIME
Watching old TV shows or reading a book that you dug up can be surprising for some people
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!