Como dizer "tirar foto" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Você está numa viagem internacional e por acaso encontra o seu artista favorito na rua. Como você pediria para tirar uma foto com ele(a)? Aprenda e essa e outras perguntas úteis em inglês abaixo.
  1. Can I take a picture of you?
    (Posso tirar uma foto sua?)
  2. Can you take a picture of me?
    (Você pode tirar uma foto minha?)
  3. I don't like to have my picture taken.
    (Não gosto de tirar foto/que tirem de mim.)
  4. Can I have my picture taken with you?
    (Posso tirar uma foto com você?) [quando você encontra alguém famoso e quer que tirem uma foto sua com essa pessoa]
Cf. Fotografia em inglês: vocabulário e exemplos de uso
Cf. Significado de Selfie

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
17 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Claudiney Gatti
  • Membro desde: 05 Jun 2010, 08:39
  • Perfil · 2 Mensagens
Claudiney Gatti
Can you take a picture of me? Is it correct too or I need say more polite?
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 16 Top Posters ·
Olá pessoal,

E a opção que a Selminha disse, quando queremos tirar uma foto com uma pessoa, um ídolo no caso:

''Can I have a picture taken with you?''

Funciona?

Valeus
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Hi there!

"Will you please take a picture of me/us? " sounds ok.

Take care,
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
A meu ver, não é uma boa opção. Eu nunca vi ninguém utilizá-la. Para o contexto, sim, estaria errado.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sim, Daniel, é correto dizer "can I have a picture taken with you?" significando "posso tirar uma foto com você?"

Bons estudos. Compartilhe.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • gabii_fonseca
  • Membro desde: 09 Dez 2009, 11:09
  • Perfil · 15 Pontos · 92 Mensagens
gabii_fonseca
"Take a pic" é bem usado também. Obviamente, nesse caso pic como uma "abreviação" de picture.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Or:

Can I take your picture?
Can you take my picture?

Regards
Avatar do usuário
  • JacksonB
  • Localização: Blumenau, Brazil
  • Membro desde: 13 Jul 2009, 16:58
  • Perfil · 125 Pontos · 210 Mensagens
JacksonB 3 Expert Member ·
Could you take a snap of us?
Could you take a shot of us?
----------------------------------
Are these examples above correct?
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 1 6 92 Expert Member ·
Snapshot (ˈsnæpˌʃɒt)
N 1. (Photography) an informal photograph taken with a simple camera. Often shortened to: snap

Snapshot: foto instantânea

Cheers!
Avatar do usuário
  • Lu Interact
  • Localização: São Paulo
  • Membro desde: 10 Fev 2010, 19:34
  • Perfil · 50 Pontos · 115 Mensagens
Lu Interact Top Posters ·
Tiago,

You wrote: What about "Will you take a picture of me/us ?" ??? Isn't that correct?

this would be a good place to use the Modal Verb "would".

Would you take a picture of me?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil · 445 Pontos · 742 Mensagens
maryziller 1 2 Expert Member ·
Yes. People who are camera shy do not like to have their pictures taken.
Filming with video cameras creates films that the family can treasure as time goes by.
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil · 445 Pontos · 742 Mensagens
maryziller 1 2 Expert Member ·
Tiago Tafari Catelam escreveu:What about "Will you take a picture of me/us ?" ??? Isn't that correct?

Thank you in advance ;)
When it is a request, you have to say "Would you take a picture of me", (not will you).

Also possible is "Could you take a picture of me."

Will you take a picture of me is asking if he is planning to take your picture. (Will he take it or not).
Avatar do usuário
  • Selminha
  • Membro desde: 07 Abr 2009, 13:09
  • Perfil · 10 Pontos · 52 Mensagens
Selminha 1
Se eu quiser uma foto com a pessoa...

É certo dizer...

Can I have a picture taken with you? ( posso tirar uma foto com você) outra pessoa tirando
Or
Can I take a picture with you? ( posso tirar uma foto com você) eu mesma tirando

É certo isso?
Avatar do usuário
  • TheBigSpire
  • Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
  • Membro desde: 20 Jun 2012, 19:24
  • Perfil · 1.4k Pontos · 465 Mensagens
TheBigSpire 1 11 33 Expert Member ·
Folks,

Dizer "could you take me a picture" estaria errado?
Avatar do usuário
  • Tiago Tafari Catelam
  • Localização: Earth
  • Membro desde: 27 Ago 2007, 12:02
  • Perfil · 180 Pontos · 456 Mensagens
Tiago Tafari Catelam 3 Expert Member ·
What about "Will you take a picture of me/us ?" ??? Isn't that correct?

Thank you in advance ;)
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • w.slayman
  • Bill Slayman - (In Memoriam)
  • Localização: Pensacola, Florida, USA
  • Membro desde: 01 Jun 2010, 21:19
  • Perfil · 120 Pontos · 603 Mensagens
w.slayman Native Speaker ·
WOW, this is a HOT topic, If I may, I would like to suggest several versions:

Can you take .... is asking if the person is physically or mentally able to take a picture, but is used in America quite often in the context under discussion.

In this context "Will, Could, and Would" have the same meaning and are acceptable however the preferred phrase is "Will you please take..."

I concede that the differences are small, but they can be important.
Avatar do usuário
  • w.slayman
  • Bill Slayman - (In Memoriam)
  • Localização: Pensacola, Florida, USA
  • Membro desde: 01 Jun 2010, 21:19
  • Perfil · 120 Pontos · 603 Mensagens
w.slayman Native Speaker ·
JacksonB escreveu:Could you take a snap of us?
Could you take a shot of us?
----------------------------------
Are these examples above correct?
Although "Could you take a snapshot of us?" is correct, I would prefer to say, "Will you please, take a snapshot of us?".

While the differences are minor and subtle, I believe that our ultimate goal is to improve our understanding of and to use Proper English.

Thank you for asking.
Responder