Como dizer “Tirar o escorpião do bolso” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Deixar de ser sovina, mão de vaca, munheca e começar a gastar.

Segundo o dito popular, o cidadão pra não “pôr a mão no bolso” (que significa gastar) ele cria um casal de escorpião (no bolso).
Ex.: A firma x tirou o escorpião do bolso, e vai sortear entre os participantes 10 automóveis.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Opção:

- put your hand in your pocket: to spend money or give it to somebody. [Oxford]

''I've heard he doesn't like putting his hand in his pocket.''
''Eu ouvi falar que ele não gosta de tirar o escorpião do bolso.''

- dig into your pocket: to use your own money to pay for something. [Thefreedictionary]

Parents of young children have to dig deep into their pockets at Christmas-time.
Pais de crianças mais novas tem que tirar o escorpião do bolso na época do Natal.
Responder