Como dizer "Tirar uma música (de ouvido)" em inglês

Como dizer "Tirar uma música (de ouvido)" em inglês
Avatar do usuário
  • Issa
  • Membro desde: 18 Jan 2011, 16:17
  • Perfil · 2 Mensagens
Issa
Olá, pessoal!

Minha dúvida é bem simples. Busquei na internet e não consegui descobrir em lugar algum como se diz "Tirar uma música" (referindo-se a guitar ou violão no meu caso) e "Tirar música de ouvido". São duas expressões bastante comuns no meio musical.

Obrigado,

Issa
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Transcribe the lyrics of a song
http://www.musescoretips.com/2011/04/to ... c-quickly/
Also:

Write down the lyrics of a song
Examples:
How can I write down the lyrics of a song in my head?
Take your time and write down the lyrics of a song you like.
Avatar do usuário
  • jlmmelo
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
jlmmelo 14 107 Expert Member ·
Learning music by ear is done by repeatedly listening to other musicians and then attempting to recreate what one hears. This is how people learn music in any musical tradition in which there is no complete musical notation. Many people in cultures which have notation still learn by ear and ear training, often through a musicianship course at a music conservatory or college, is common practice among those who use notation extensively. [...]

The Suzuki method of teaching music has a highly developed focus on playing by ear from a very young age. Cont. [...]
http://en.wikipedia.org/wiki/Learning_music_by_ear
Avatar do usuário
  • alexandre5150
  • Localização: Novo Hamburgo
  • Membro desde: 06 Fev 2014, 20:59
  • Perfil · 6 Mensagens
alexandre5150
Para dizer "tirar uma música de ouvido" em inglês usa-se a seguinte expressão:
I'm learning to play that song by heart.

Quando você usa o "by ear", tem um significado de improviso:
I'm not 100% sure of the plan, so we will need to play by ear (em não estou certo do que foi planejado, desta forma teremos que tocar de improviso).

Espero ter contribuído.
Abraços.
Responder