Como dizer "tô fora,tô dentro" em inglês

Avatar do usuário
  • murilo91
  • Localização: Bauru - Sp
  • Membro desde: 18 Dez 2009, 14:43
  • Perfil · 305 Pontos · 475 Mensagens
murilo91 1 9 Expert Member ·
Olá pessoal, como posso dizer a expressão citada acima?

"e ai, ta afim de ir tocar guitarra hj a noite?
- to dentro"

thanks!

Murilo
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
6 respostas
Avatar do usuário
  • RenanKenplers
  • Localização: São Paulo.
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 22:42
  • Perfil · 90 Pontos · 278 Mensagens
RenanKenplers 3 Top Posters ·
Eai Murilo,

Cara, já ouvi expressões como I'm game e I'm out' equivalentes à sua dúvida.

Daqui a pouco alguém mais experiente aparece aqui e te diz.

Regards,
Avatar do usuário
  • Gioh
  • Membro desde: 24 Dez 2009, 15:12
  • Perfil · 22 Mensagens
Gioh
Já vi , Count me Out - Tô fora e Count me in = tô dentro

=]
Avatar do usuário
  • The Nitemare
  • Membro desde: 21 Jul 2009, 17:35
  • Perfil · 10 Pontos · 5 Mensagens
The Nitemare 1
O que eu vejo com maior frequencia é:

I'm in
Avatar do usuário
  • irlandanews
  • Membro desde: 24 Fev 2010, 18:20
  • Perfil · 3 Mensagens
irlandanews
tô dentro = I´m in ou count me in.
tô fora = I´m out ou count me out.
Concordo que a forma reduzida realmente é mais comum, como já foi dito.

Às vezes algumas pessoas perguntam - Are you in or are you out? - para saber se você vai aceitar ou não o que foi proposto. Daí você responde I´m in ou I´m out.
Avatar do usuário
  • Logan18
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 30 Abr 2009, 00:17
  • Perfil · 40 Pontos · 270 Mensagens
Logan18 1 Top Posters ·
tô dentro = I´m in / Count me in.
tô fora = I´m out / Count me out.

Eu acho que é isso.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • murilo91
  • Localização: Bauru - Sp
  • Membro desde: 18 Dez 2009, 14:43
  • Perfil · 305 Pontos · 475 Mensagens
murilo91 1 9 Expert Member ·
Got it!

thank you people!

have a nice day,

Murilo