Como dizer "tocar de casa (mandar embora)" em inglês

anita 13
Hi, everybody! How could I say "Os pais dele o tocaram de casa" or "Os pais dele o colocaram para fora de casa"? I appreciate your help :-)

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
7 respostas
JacksonB 2
You could say "His parents forced him out of home"
:) See u.
Thomas 7 60 288
His parents/folks threw him out (on his ear).
His parents/folks tossed him out (on his ear).

"Folks" is a term commonly used to mean parents in particular or family in general. "Toss" is often used in place of "throw". (Throw me the ball = Toss me the ball) "On his ear" is often added to the above sentences for clarification, leaving no doubt in anyone's mind that he was forced to leave the family home.

Thomas/US
anita 13
Thanks, Jackson and Thomas! Your suggestions are just great! :)
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Pessoal,

Complementando,

Tocar de casa=expulsar de casa:Kick sb out of home.

His mother 'kicked him out 'of home 2 years ago.[www.provocativetherapy.co.uk]
A mãe dele o expulsou de casa há dois anos.


Bons estudos!
anita 13
Donay, acredito que se apenas usar "kick sb out" posso dar um sentido mais geral, por exemplo, "he was kicked out of the party 'cause he's a troublemaker". Right?
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Anita,

"Kick sb out" de um modo geral se refere a "fazer com que alguém saia de algum lugar","expulsar".

She was kicked out of the squad.(Cambridge)
Ela foi expulsa da equipe.


Bons estudos!
anita 13
Alright, then! Thank you, Donay! ;-)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!