Como dizer "Toda brincadeira tem um fundo de verdade" em ing

Flavia.lm 1 10 96
Toda brincadeira tem um fundo de verdade = when a thing is funny, search it carefully for a hidden truth (proverb)

Source: http://www.sk.com.br/sk-prov.html

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
maryziller 1 2
Flavia.lm escreveu:Toda brincadeira tem um fundo de verdade = when a thing is funny, search it carefully for a hidden truth (proverb)

Source: http://www.sk.com.br/sk-prov.html
"When a thing is funny" sounds like a Brazilianism. We would say, "when something is funny" when making a generalization.

A better translation would be the saying, "There is a grain of truth in every joke."
Another variant is, "At the heart of each joke is a grain of truth."
Adding on:

"Many a true word is spoken in jest".
"There's many a true word spoken in jest".

"Jest", here, means jocular banter, or jokes in general.