Como dizer "Toda desgraça para ele é pouca" em inglês

11 221
-Bem feito! Toda desgraça para ele é pouca!
-Não diga isso!
-Digo, sim. Ele já causou mal para muitas pessoas, inclusive eu.

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
24 105 397
Suggestion:

He deserves every bit of misfortune/misery that comes his way
He deserves every bit of misfortune/misery that he gets
He deserves every bit of misfortune/misery that befalls him (formal)

And also "all the misfortune".
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 49 1.3k
-Serves him right! no harm/punishment/suffering etc it´s not enough. (or "to me he deserves more of that)

-Don´t you say that...

-Yes, I say that. He deserves for everything bad he has done to people/others
...he deserves that for what he has done to others...etc

----------------------
And many other ways...