Como dizer "Toda desgraça para ele é pouca" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
11 225 Expert Member ·
-Bem feito! Toda desgraça para ele é pouca!
-Não diga isso!
-Digo, sim. Ele já causou mal para muitas pessoas, inclusive eu.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 397 Expert Member ·
Suggestion:

He deserves every bit of misfortune/misery that comes his way
He deserves every bit of misfortune/misery that he gets
He deserves every bit of misfortune/misery that befalls him (formal)

And also "all the misfortune".
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
-Serves him right! no harm/punishment/suffering etc it´s not enough. (or "to me he deserves more of that)

-Don´t you say that...

-Yes, I say that. He deserves for everything bad he has done to people/others
...he deserves that for what he has done to others...etc

----------------------
And many other ways...
Responder