Como dizer "todo fim de semana eu ficava em casa" em inglês

Avatar do usuário
  • Irwin
  • Membro desde: 05 Out 2015, 12:29
  • Perfil | 5 Pontos | 15 Mensagens
Como dizer: todo fim de semana eu ficava em casa enquanto você saía com seus amigos pra farra.

Eu usei: Every weekend night I got alone while you went out with your friends on the town.

Não sei se está correto ou se a frase em inglês quer dizer a mesma coisa do que a em português.

Me ajudem ai. Thanks in advance!
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • I love to help everyone in the Forum and share what I know of this wonderful language - ENGLISH.
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil | 23.545 Pontos | 2.794 Mensagens
9 61 591 Moderator -
Todo fim de semana eu ficava em casa enquanto você saía com seus amigos pra farra.
Sugestão:
I stayed home every weekend while you went out partying with your friends.
Avatar do usuário
  • Irwin
  • Membro desde: 05 Out 2015, 12:29
  • Perfil | 5 Pontos | 15 Mensagens
Telma, Eu posso usar o whereas no lugar do while?
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • I love to help everyone in the Forum and share what I know of this wonderful language - ENGLISH.
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil | 23.545 Pontos | 2.794 Mensagens
9 61 591 Moderator -
Não pode nesse contexto.

"We don't use whereas if what is said in the subordinate clause makes what is said in the main clause unexpected" (Advanced Grammar in Use, Cambridge Press, unit 82, page 164).
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Responder