Como dizer "Torcida que cabe numa Kombi" em inglês

Zumstein 1 29 405
Diz-se que tanto a torcida da Portuguesa-SP quanto a do América-RJ são tão pequenas que cabem numa Kombi.

Como dizer em inglês?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
The fans/supporters of the Portuguesa (soccer) team are so few that would fit in a Kombi.

if you want it more dramatical...

The supporters of Portuguesa are so few that would fit in a Beetle. (Beetle - fusca)



=========================
Be aware that a Kombi could be, for example, a T32 Kombi (in the U.K.). So, they would be "lost in translation" somehow. Or would they? I don´t know...
https://i.ytimg.com/vi/XdBhea_BCRI/maxresdefault.jpg


The Kombi meant at the time that that (football/soccer) Brazilian expression was coined, is that one:
http://3.bp.blogspot.com/-uZrZF3Q4h90/T ... s-0970.jpg

In a more comtemporary version (here it seems bigger than that it actually is, though):
https://www.technoauto.com.br/image/cat ... cde8ae.jpg
Dourado 2 24
Just some additional info: The Kombi is also know as VW Bus in the US
PPAULO 6 47 1.1k
Thanks for the insight, Dourado.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!